[Niemiecki] odpowiednik angielskiego Murphiego

[malcoolm]

witajcie,
co polecacie z gramatyki do niemieckiego... Krotko mowiac szukam odpowiednika angielskiej gramatyki Murphiego do niemieckiego

pozdrawiam

[Rafał z BeSmart.pl]

Najbardziej polecaną książką do gramatyki niemieckiego jest chyba Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego Stanisława Bęzy. W księgarni chyba 30-kilka złotych, a na Allegro wala się tego mnóstwo za grosze.

Sama książka raczej średnioprzyjazna, ale chyba najlepsza jeśli chodzi o poziom podstawowy i średnioozaawansowany.

[aga]

Też coś, Bęza średnioprzyjazny... Bęza w pewnym momencie był niemal moją biblią Mało brakowało, a bym się go na pamięć nauczyła... Wiem, wiem, fascynacja Bęzą zakrawa na lekkie zboczenie, ale na własnym przykładzie mogę tylko stwierdzic, ze jak ktoś przysiądie i rzeczywiście przerobi to ze zrozumieniem od dechy do dechy, to na całkiem niezłym poziomie tę wspaniałą gramatykę niemiecka opanuje

Poza tym całkiem niezły jest Dreyer/Schmitt - Praktyczna gramatyka języka niemieckiego (o ile dobrze pamiętam - klucz jest w oddzielnej książeczce, ale mogę się mylić); Uebungsgrammatik - K. Hall (dostępna na 2 poziomach), no i tak na koniec - legendarna pozycja "Uebungsgrammatik Deutsch" - Helbig / Buscha (to już sprawa mocno zaawansowana, ale książka fenomenalna).

[Paulina]

tez polecam Bęze i gramatyke Dreyera i Schmitta
ale pierwsza ksiazka jak dla mnie jest najlepsza
a Helbig i Buscha to chyba na uczelniach używają

[aga]

Tak, Helbig/Buscha to sztandarowa pozyja na germanistyce. Ale książka ma rozwiązania, więc można ją przerabiać samodzielnie, ponadto w każym rozdziale są wstawki z teorii z przykładami, które wiele rozjaśniają. Faktem jest jednak, że to pozycja dla nieco bardziej zaawansowanych; podręcznik jest w całości po niemiecku.

[neo2010]

Bęza przeraża, w LO może i przerobiłem, ale już dużo zapomniałem, kiedyś muszę to odświerzyć. Generalnie mam złe doświadczanie z gramatyką, w szkole była na każdych zajęciach. Ale tak na prawdę nigdy, nikt nie nauczył się mówić spontanicznie, dla mnie brakuje jakiegoś Callana niemieckiego  .

[Rafał z BeSmart.pl]

Czy Callan uczy spontanicznego mówienia? Mam wrażenie, że tylko schematycznych odpowiedzi.

Istnieją jakieś odpowiedniki callanopodobne, jeśli chodzi o niemiecki, np. metoda Pomiar House albo - chyba tylko w Szczecinie - prestodeutsch.

Nie miałem do czynienia z żadną tych metod.

[neo2010]

Spontanicznego mówienia to najszybciej można się nauczyć za granicą. Callan pozwala się porozumieć na podstawowym poziomie. Tak to jest jak zajęcia w szkołach są prowadzone w języku ojczystym. Z tego co wiem to za różne języki odpowiadają autonomiczne struktury w mózgu (niestety nie pamiętam źródła informacji, chyba jakaś prasa) wielkości ziarnka fasoli , taki słownik z gramatyką. Więc jak mamy zajęcia w dwóch językach to 'przełączamy się' tracąc czas i 'moc obliczeniową'. W ten sposób ludzie nawet jak znają słownictwo to tłumaczą zdanie na polski, później układają odpowiedź po polsku i tłumaczą to z powrotem. Jak dla mnie to używanie polskiego na zajęciach powinno być zabronione. Jak nie zna ktoś słowa to można mu wyjaśnić po ang. czy niem. jak nie będzie wiedział to dopiero powinno się sięgać do słownika.