Hiszpańska telewizja z napisami w Polsce – za darmo!
Prawie półtora roku temu pisałem w artykule Ucz się języka z TV o tym, jak pożyteczne i łatwe jest oglądanie obcojęzycznych filmów na dvd i oglądanie telewizji razem z napisami, np. z teletekstu.
Dalej twierdzę, że ten sposób oglądania TV to jeden z najfajniejszych sposobów, żeby nauczyć się języka. No i do tego bez większego wysiłku.
Oglądanie hiszpańskojęzycznych tasiemców może wreszcie stać się pożyteczne! Na TVE internacional obejrzysz seriale z Hiszpanii, jak i z Ameryki Łacińskiej. Jeśli uczysz się już hiszpańskiego, to pewnie wiesz, że hiszpański z Hiszpanii i ten Ameryki Łacińskiej różnią się trochę wymową i trochę słownictwem. Wybierz to, co będzie ci bardziej pasowało.
Jak to w tasiemcach bywa, dialogi – na szczęście dla uczących się języka – nie grzeszą wysokim stopniem skomplikowania. Choć pewnie znajdą się też jakieś bardziej ambitne filmy.
Oprócz filmów i seriali na TVE internacional mamy też bajki i seriale animowane. W przeciwieństwie do niemieckiej TV te również dostępne są z napisami. Wreszcie będziesz miał okazję obejrzeć Było sobie życie i nie zostaniesz posądzony o nagłe zdziecinnienie (a raczej Był sobie kosmos, bo to aktualnie leci; są napisy!).
To co jest wyjątkiem na skalę europejską, to fakt, że filmy dokumentalne, przyrodnicze czy niektóre wydania wiadomości również dostępne są z napisami z teletekstu.
Ale najfajniejsze jest to, że te napisy są bardzo dokładne, tj. w przeciwieństwie do np. niemieckich stacji, długie dialogi wcale nie są upraszczane albo skracane. To co powiedział aktor, to przeczytamy w napisach.
Jak i gdzie odbierać?
Stacja nazywa się TVE internacional i dostępna jest za darmo z dwóch satelit.
Pierwsza z nich to HotBird 13E na pozycji 11 785H. Jeśli masz dostęp, do którejś z polskich platform cyfrowych (Cyfra+, Cyfrowy Polsat, n), masz też dostęp do tego kanału. W razie wątpliwości, zadzwoń do biura obsługi klienta.
Jednakże nie musisz używać żadnej z tych platform, żeby mieć dostęp do tego kanału. Wystarczy zwykły odbiornik satelitarny z anteną ustawioną na wspomnianą wcześniej satelitę. Program powinien być dostępny pod nazwami „TVE internacional” (wersja europejska) i „TVE internacional Asia”. Proponuję zaglądać na obydwa, bo program czasem się różni, np. na jednym mogą być jakieś zawody sportowe, a na drugim film czy serial.
Druga z satelit to Astra 19E. Tutaj program dostępny jest na pozycji 11 566V. Jeśli odbierasz TVP Historia albo TV Trwam przez satelitę, to znaczy, że masz dostęp również do TVE internacional albo raczej TVEi, bo pod taką nazwą tutaj występuje. Polecam jednak HotBirda, bo na Astrze zdarzyło się już kilka razy, że przez kilka godzin w ciągu dnia nic nie nadawali.
Napisy włącza się wybierając stronę 888 teletekstu (telegazety). Program na dzisiaj i jutro dostępny jest pod stronami 418 i 419. Problem jest taki, że dość często nie zgadza się z rzeczywistością albo przynajmniej mam takie wrażenie. Zaznaczone są tam również pozycje, które mają napisy, ale nie wiedzieć czemu, zwykle są to 2 albo góra 3, podczas gdy w rzeczywistości więcej niż połowa programów ma napisy. Tak więc nie sugeruj się wcale tym wykazem i kiedy leci coś ciekawego, sprawdź czy nie ma napisów na stronie 888.
Inne kanały z Hiszpanii
Ale już bez napisów. Większość z nich to kanały regionalne. Można na nich oglądać wiadomości z prognozą zawsze pięknej pogody, ale też programy dokumentalno-przyrodnicze. Nie wiem, czy są tam jakieś filmy albo seriale. Jak dotąd nie natknąłem się na takie. Prawie wszystkie kanały, bo za wyjątkiem Canal 24 Horas (taka hiszpańska TVN24), dostępne są wyłącznie przez Astrę 19E:
Kategoria: nauka języków
Jeśli spodobał ci się ten wpis, poleć go innym na: Wykopie, Gwarze lub OnMedia
Aż nie mogłem uwierzyć jak zobaczyłem w czytniku RSS, że jest nowy wpis na BeSmart :o
to chyba dobrze :D początek, nowego jeszcze lepszego BESMART.a :P
No w koncu :-) Juz myslalem, ze besmart zamarzlo.
Dokładnie tak samo ze mną :) Zobaczyłam, że jest nowy wpis i wydałam z siebie okrzyk radości ;) A już myślałam, że będę musiała spisać na straty jedno z najfajniejszych miejsc w sieci :)
Muszę przyznać, że przeczytałem wiele z obecnych tu artykułów i bardzo ucieszylem się na wieść, że na besmart.pl pojawił się nowy wpis.
Odnośnie tematu. Swojego czasu praktykowałem naukę angielskiego poprzez napisy w teletekście. Był to jakiś program dla młodzieży na TVP1. Nie potrafiłem jednak na dłużej zapamiętać nowo poznanych słówek.
Osobiście uważam, że jest to doskonały sposób na utrwale znajomości owego języka. Jednak najlepszym rozwiązaniem jest po prostu przebywanie z Hiszpanami na codzień, a dopiero jako dodatki czytanie i pisanie po Hiszpańsku, tłumaczenie tekstów czy oglądanie filmów.
Pozdrawiam, czekam na kolejne wpisy
Witam :)
Wielkie dzięki za tego posta, od niecałego roku uczę się języka hiszpańskiego i wciąż poszukuję metod na to jak jeszcze przyjemniej się uczyć tego języka. Przed chwilą sprawdziłem czy mam ten kanał i jest! jeszcze raz dzięki, zabieram się za oglądanie :)
pozdrawiam,
Michał Pasterski
[...] jednym z poprzednich postów pisałem o hiszpańskiej telewizji, którą można odbierać za pośrednictwem satelity albo w niektórych kablówkach. Jednak nie wszyscy mają możliwość oglądania tamtych kanałów, [...]
A u mnie na n są napisy ale nie po polsku, czy musze cos dodatkowo włączyć? telegazeta mam na 888